季刊『中国現代小説』 第T期全36号、第U期全36号 完結!
朝日新聞(2005年9月7日)毎日新聞(2005年9月1日)で紹介されました。
第T期、第U期全目録及び内容紹介(U期のみ)等詳細はこちらから。(pdf)





「中国現代小説刊行会」編
◆主として文化大革命以後の現代中国小説を翻訳・紹介。
◆18年を費やして第T期36号、第U期36号を完結。
◆お問い合わせ先:川崎市多摩区東三田2-10-6 飯塚様方
「中国現代小説刊行会」




の付いている号は訳後記が御覧いただけます(第U巻7号以降)。

[第T巻第1号通巻1号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@琥珀色のかがり火[琥珀色的篝火] 《民族文学》 1983 烏熱爾図 牧田英二 二一
ABOOK!BOOK![同] 《小説季刊》 1981 馮驥才 市川宏 二〇
B石工の歌[石匠留下的歌] 《人民文学》 1983 何立偉 井口晃
Cああ、人間よ(一)[人○(口阿),人!] 広東人民出版社 1980 戴厚英 大石智良 三三
D陳奐生町へ行く[陳奐生上城] 《人民文学》 1980 高暁声 杉本達夫 一九
E醒める[清醒] 《上海文学》 1980 韋君宜 田畑佐和子 二四
F緑夜[緑夜] 《十月》 1982 張承志 岸陽子 二九
[第T巻第2号通巻2号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@不可思議な大地─北大荒[這是一片神奇的土地] 《北方文学》 1982 梁暁声 杉本達夫 四四
A滑走路[ナ道] 《人民文学》 1987 劉索拉 近藤直子 二三
B星のない夜[没有星光的夜] 《民族文学》 1983 扎西達娃 牧田英二 一四
C黒旗[黒旗] 《上海文学》 1979 劉真 田畑佐和子 四七
Dああ、人間よ(二) 広東人民出版社 1980 戴厚英 大石智良 三八
[第T巻第3号通巻3号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@我の舞[我之舞] 《当代》 1986 史鉄生 井口晃 四二
A雄牛[公牛] 《芙蓉》 1985 残雪 近藤直子
B白河[白河] 《民族文学》 1983 蔡測海 牧田英二 三〇
C出稼ぎ(上)[麦客] 《当代》 1984 邵振国 杉本達夫 二五
Dああ、人間よ(三)原作の第一章で連載完了 大石智良 三八
[第T巻第4号通巻4号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@酒の魔力[酒的魔力] 《小説界》 1981 馮驥才 市川宏 一六
Aその日は雨だった[那天下雨了] 作家出版社 1987 蒋子丹 井口晃 二一
B老康(らおかん)[老康回来] 《丑小鴨》 1985 王安憶 井口晃 一三
C天窓[天窓] 《中国》 1986 残雪 近藤直子 一八
D道に面した窓[臨街的窗] 《小説家》 1985 陸文夫 田畑佐和子 二五
E轆轤把胡同9号[轆轤把胡同9号] 《北京文学》 1981 陳建功 岸陽子 五〇
F出稼ぎ(下) 《当代》 1984 邵振国 杉本達夫 二五
[第T巻第5号通巻5号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@古い館[古宅] 《鍾山》 1987 扎西達娃 牧田英二 一八
A枯れた河[枯河] 《北京文学》 1985 莫言 井口晃 一八
B私の、あの世界での事─友へ─[我在那個世界里的事情] 《人民文学》 1986 残雪 近藤直子
C阿梅、ある太陽の日の愁い[阿梅在一個太陽天的愁思] 《天津文学》 1986 残雪 近藤直子
D銀杏[銀杏樹] 《鍾山》 1982 張弦 大石智良 二八
E新米先生てんまつ記[孩子王] 《人民文学》 1985 阿城 田畑佐和子 六四
[第T巻第6号通巻6号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@国公の墓[国公墓] 《人民文学》 1988 張宇 田畑佐和子 二一
A『厚土』より〈つっかい石〉 《山西文学》 1986 李鋭 大石智良
B『厚土』より〈山を見る〉[厚土−呂梁山印象眼石看山] 大石智良
C贋の月[假月亮] 《解放軍文芸》 1987 蒋子丹 井口晃 一三
D王鳥の座─鳥は飼い主に似る(一)[]龍爪] 《小説界》 1985 馮苓植 杉本達夫 三四
E愛、夏の夜に燃焼す[愛、在夏夜里燃焼] 《民族文学》 1985 瑪拉沁夫 牧田英二 九一
[第T巻第7号通巻7号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@安楽亭[安楽居] 《北京文学》 1986 汪曾祺 市川宏 一五
A筏[筏] 《民族文学》 1982 艾克拜尓・米吉提 牧田英二
Bらくだ曳きの男[牽駱駝的人] 《人民文学》 1988 従維煕 田畑佐和子 二四
C『厚土』より〈偽婚〉[假婚] 《上海文学》 1986 李鋭 大石智良 一〇
D王鳥の座(二) 《小説界》 1985 馮苓植 杉本達夫 三二
E枯れた浮雲[蒼老的浮雲] 《中国》 1986 残雪 近藤直子 九〇
[第T巻第8号通巻8号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@院長と彼のきちがいたち[院長和他的瘋子們] 《収穫》 1985 徐暁鶴 近藤直子 一四
A白ツツジ[白杜鵑] 《民族文学》 1985 辺玲玲 牧田英二 二〇
B『厚土』より水を飲めえ![渇水─!] 《青年文学》 1987 李鋭 大石智良
C『厚土』より古老峪[古老峪] 《人民文学》 1986 李鋭 大石智良 一五
D水庫(ダム)[水庫] 《鍾山》 1986 何立偉 井口晃 七〇
E王鳥の座(三・完) 《小説界》 1985 馮苓植 杉本達夫 二二
[第T巻第9号通巻9号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@世紀の招き[世紀之邀] 《鍾山》 1988 扎西達娃 牧田英二 二〇
Aカッコウが鳴くあの一瞬[布谷鳥叫的那一瞬間] 《青年文学》 1986 残雪 近藤直子
B村八分[血魂] 《山西文学》 1985 張平 井口晃 六一
Cブーメラン[飛去来] 《女作家》 1985 戴晴 田畑佐和子 五六
D金斗[桑樹坪的故事・金斗] 《鍾山》 1985 朱暁平 杉本達夫 三九
[第T巻第10号通巻10号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@ラマの後裔[拉瑪的後裔] 《人民文学》 1989 鮑昌 大石智良
A湮滅[湮滅] 《人民文学》 1986 洪峰 岸陽子 一八
Bチョコレートケーキ[黒森林] 《小説界》 1986 劉西鴻 飯塚容 四二
C婚事二題・五児花花と茜茜[婚事二題] 《作家》 1988 張平 井口晃 二三
D台地に麦実るとき[桑樹坪的故事・桑原麦黄] 《鍾山》 1985 朱暁平 杉本達夫 四二
E未亡人[未亡人] 《文匯月刊》 1981 張弦 千野拓政 二四
[第T巻第11号通巻11号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@天国の対話[天堂里的対話] 《海鴎》他 1987・1988 残雪 近藤直子 三三
Aジプシー[吉普賽人] 《寧夏文芸》 1979 張賢亮 高橋史雄 四〇
Bある謎なぞのやさしい当て方[一個謎語的幾種簡単的猜法] 《収穫》 1988 史鉄生 井口晃 五四
C遠い村(一)[遠村] 《当代》 1983 鄭義 大石智良 三八
[第T巻第12号通巻12号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@妻を悼む[祭妻] 作家出版社 1986 張平 井口晃 二〇
A飢えたネズミ[飢餓的老鼠] 《収穫》 1988 徐星 飯塚容 四二
Bひそやかに川は流れる[桑樹坪的故事・漆水静静流] 《鍾山》 1985 朱暁平 杉本達夫 四〇
C遠い村(二)[遠村] 《当代》 1983 鄭義 大石智良 五二
[第T巻第13号通巻13号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@忘れ傘[黄傘] 《北京文学》 1988 劉心武 井口晃 一四
A小学同級[小学同学] 《北京文学》 1989 汪曾祺 市川宏 一二
B父[父親] 《人民文学》 1984 梁暁声 杉本達夫 四七
C少しわかってきたようだ[○(女也)好像明白了一点点] 《清明》 1979 劉真 田畑佐和子 二六
D遠い村(三・完)[遠村] 《当代》 1983 鄭義 大石智良 六〇
[第T巻第14号通巻14号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@異邦[異邦] 《収穫》 1988 皮皮 飯塚容 三一
A夢のなか[我又夢見了、] 《収穫》 1990 王蒙 井口晃
B夏の酸っぱい日々[夏天酸溜溜的日子] 《鍾山》 1988 扎西達娃 牧田英二 一〇五
C殉道者[殉道者] 《人民文学》 1986 徐星 千野拓政 一四
[第T巻第15号通巻15号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@ショクリョウノヤローメ[狗日的糧食] 《中国》 1986 劉恒 市川宏 二三
A素性の知れないふたり[両個身世不明的人] 《作家》 1989 残雪 近藤直子 二〇
Bカナダの月[加拿大的月亮] 《小説家》 1985 王蒙 杉本達夫 三六
C十八歳の旅立ち[十八歳出門遠行] 《北京文学》 1987 余華 飯塚容 一二
D専攻・炊煙・大風[専業・炊煙・大風] 《収穫》 1990 阿城 井口晃 一四
E天地人[天地人] 《人民文学》 1989 韓春旭 大石智良 三〇
[第T巻第16号通巻16号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@円形の日[圓形的日子] 《収穫》 1987 色波 牧田英二 二〇
A旅立ち[離家] 《青年文学》 1985 何士光 井口晃 一六
B海の夢[海的夢] 《上海文学》 1980 王蒙 杉本達夫 一八
Cリサイクル[周轉] 『棋王』 1985 阿城 田畑佐和子
D切り株[樹D] 『棋王』 1985 阿城 田畑佐和子 一四
Eああ、古い航路よ[○(口阿),古老的航道] 《鍾山》 1980 白樺 竹内良雄 六四
F生きていくのは(上)[煩悩人生] 《上海文学》 1987 池莉 市川宏 三四
[第T巻第17号通巻17号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@ユイ(楡)、走る[狂奔] 《鍾山》 1991 蘇童 井口晃 一四
A死の黒洞をぬけて[穿過死亡的黒洞] 湖南文芸出版社 1987 蔡測海 牧田英二 一一
B坂道[○(陟−歩+走)坡] 《青年文学》 1987 劉恒 市川宏 三二
C四月三日の事件[四月三日事件] 《収穫》 1987 余華 飯塚容 六二
D生きていくのは(下)[煩悩人生] 《上海文学》 1987 池莉 市川宏 四二
[第T巻第18号通巻18号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@夢、夢に非ず─他一篇[夢非夢冷房子] 《十月》 1990 柯雲路 大石智良 三一
A楓[楓] 《文匯報》 1979 鄭義 市川宏 二五
B妙妙(ミャオミャオ)[妙妙] 《上海文学》 1991 王安憶 井口晃 六七
C黄泥街(一)[黄泥街] 《中国》 1986 残雪 近藤直子 六七
[第T巻第19号通巻19号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@青藤横町ものがたり[青藤巷挿曲] 《文芸》 1983 劉紹棠 杉本達夫 三四
A王満堂─過ぎ去りし日の物語その一[王満堂─流逝的故事之一] 《人民文学》 1989 賈平凹 岸陽子
B西三旗[西三旗] 《満族文学》 1986 趙大年 牧田英二 二〇
C壊死する町[空城] 《文学月報》 1985 韓少功 井口晃 一六
D黄泥街(二)[黄泥街] 《中国》 1986 残雪 近藤直子 六三
[第T巻第20号通巻20号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@大洪山(だーほんしゃん)[大洪山] 《山東文学》 1991 李暁 井口晃 一六
Aヒマラヤ古歌[喜馬拉雅古歌] 《人民文学》 1985 馬原 飯塚容 二三
B妻妾成群─紅夢─[妻妾成群] 《収穫》 1989 蘇童 千野拓政 八五
C黄泥街(三・完)[黄泥街] 《中国》 1986 残雪 近藤直子 五五
[第T巻第21号通巻21号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@母[母親] 《文匯月刊》 1988 梁暁声 杉本達夫 六〇
A松茸[磨姑] 《民族文学》 1991 阿城 牧田英二 二二
B雷禍[雷禍] 《文学月報》 1985 韓少功 井口晃 二一
C血族──ジンギスカンの末裔[古老的謀殺] 《当代》 1990 高旭帆 和田武司 六六
[第T巻第22号通巻22号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@早春の日に[在早春的日子里] 《文匯月刊》 1981 馮驥才 竹内良雄 二九
Aときを往く[跟上,跟上] 《上海文学》 1991 茹志鵑 井口晃 一九
B愛なんて[不談愛情] 《上海文学》 1989 池莉 市川宏 七七
C鶏の毛いっぱい[一地鶏毛] 《小説家》 1991 劉震云 井口晃 五四
[第T巻第23号通巻23号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@晩潮[晩潮] 《上海文学》 1985 張承志 近藤直子 一六
A酔余[酒話] 《山西文学》 1992 范小青 井口晃 一八
B落鳳丘の人々[落鳳坡人物] 《作家》 1989 王兆軍 田畑佐和子 六〇
C雪[雪] 《鍾山》 1986 烏熱爾図 牧田英二 五二
[第T巻第24号通巻24号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@黒い吠え鹿[烏○(鹿+机−木)] 《芙蓉》 1992 少鴻 井口晃 一四
A靴[鞋癖] 《上海文学》 1991 韓少功 井口晃 三八
B逢引[約会] 《青海湖》 1987 残雪 近藤直子
C逍遙遊(上)[逍遙遊] 《収穫》 1984 王蒙 市川宏 四五
[第T巻第25号通巻25号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@小説三題[小説三題] 《上海文学》 1987 趙本夫 井口晃 三五
A青海から来た男[遠方来的青海客] 《朔方》 1989 李唯 田畑佐和子 七七
B逍遙遊(下)[逍遙遊] 《収穫》 1984 王蒙 市川宏 五二
[第T巻第26号通巻26号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@同級生──モーモとリン・ホン[同窗共読] 《収穫》 1991 韓東 井口晃 一八
A橋辺小説三篇[橋辺小説三篇] 《収穫》 1986 汪曾祺 市川宏 二五
B楊湾港を船出して[船出楊湾港] 《作家》 1991 范小青 井口晃 六三
C世事は煙の如し(上)[世事如煙] 《収穫》 1988 余華 飯塚容 二八
[第T巻第27号通巻27号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@孤城[孤城]『刧道』 作家出版社 1992 雷建政 杉本達夫 一二
Aどこに署名するんだ[在○児簽上我的名] 《収穫》 1992 烏熱爾図 牧田英二 二二
B世事は煙の如し(下)[世事如煙] 《収穫》 1988 余華 飯塚容 二六
C「豌豆偸樹」─豌豆の蔓が樹にからむ[豌豆偸樹] 《長城》 1992 李佩甫 井口晃 一〇四
[第T巻第28号通巻28号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@わしを川に流してくれ[、譲我順水漂流] 《収穫》 1992 烏熱爾図 牧田英二 二〇
A老人[老人] 《文学青年》 1984 史鉄生 井口晃 一四
B夕べの勤行[暮時課誦] 《上海文学》 1993 劉醒竜 和田武司 四四
C背たか女とちび亭主[高女人和○(女也)的矮丈夫] 《上海文学》 1982 馮驥才 井口晃 一九
[第T巻第29号通巻29号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@孤独[孤独] 《華人世界》 1987 李国文 杉本達夫 二〇
A母を悼む[心祭] 《当代》 1982 問彬 田畑佐和子 四一
B桃花源記[桃花源記] 《人民文学》 1988 葉兆言 飯塚容 二六
Cしあわせ──『市井の人』の二十二[享福] 《小説界》 1993 陸文夫 井口晃 四六
[第T巻第30号通巻30号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@鳥の巣[鳥巣] 《天津文学》 1993 王祥夫 井口晃 十一
A身体のなかのチョコレート[身体里的巧克力] 《鍾山》 1993 魯羊 井口晃 二四
B毒薬[毒薬] 《上海文学》 1986 史鉄生 千野拓政 三二
C好漢イスマール[好漢子依斯麻爾] 《北京文学》 1983 王蒙 市川宏 五四
D『イリにて──淡い灰色の瞳』後記 作家出版社『淡灰色的眼珠』 1984 王蒙 市川宏
[第T巻第31号通巻31号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@甕の肩には銅のひしゃく、鉄のひしゃく[温家窰風景二題] 《小説家》 1992 曹乃謙 井口晃 二二
A息子[牧羊人全根老○(父+多)和他的宝貝児子] 《朔方》 1989 張冀雪 杉本達夫 一八
B虚ろな人、誕生[空心人誕生] 《百花洲》 1991 陳染 飯塚容 三五
Cやがて哀しき[一唱三嘆] 《広州文芸》 1992 方方 渡辺新一 三八
[第T巻第32号通巻32号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@ワーワユィ[○(口阿)○魚] 《小説家》 1990 張宇 田畑佐和子 一三
A黒いボタン[黒紐扣] 《中国作家》 1985 梁暁声 杉本達夫 七七
B昨日の友よ[昨天再会] 《小説界》 1993 韓少功 井口晃 八八
C庭園[花園] 《上海文学》 1994 陳丹燕 和田武司 一九
[第T巻第33号通巻33号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@黒いボタン[黒紐扣](再掲載) 《中国作家》 1985 梁暁声 杉本達夫 七七
A浄火[浄火] 《文匯月刊》 1989 蒋子龍 竹内良雄 一八
B女の解く謎[請女人猜謎] 《収穫》 1988 孫甘露 飯塚容 四八
C白雪山紅雪山(上)[白雪山紅雪山] 《西蔵文学》 1992 丹珠昴奔 牧田英二 五三
[第T巻第34号通巻34号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@一日[一天] 《上海文学》 1985 陳村 飯塚容 二三
A放生──よもやま話・その六[放生──談天説地之六] 《緑葉》 1992 陳建功 杉本達夫 一〇三
B白雪山紅雪山(下)[白雪山紅雪山] 《西蔵文学》 1992 丹珠昴奔 牧田英二 六七
[第T巻第35号通巻35号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@ファッション・モデル[時装人] 《鍾山》 1994 邱華棟 金子わこ 一五
A名前のない男[我没有自己的名字] 《収穫》 1995 余華 飯塚容 二五
B風景[風景] 《当代作家》 1987 方方 渡辺新一 一二〇
[第T巻第36号通巻36号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@死[死] 《上海文学》 1986 陳村 飯塚容 三〇
A見えない壁[看不見的墻] 《北京文学》 1990 李鷙鵬 田畑佐和子 一一
Bあの人は生きている[他在人間] 《馮驥才選集》 1980 馮驥才 竹内良雄 三三
C七里茶坊[七里茶坊] 《収穫》 1981 汪曾祺 市川宏 二七
[第U巻第1号通巻37号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@じゃがいも[親親土豆] 《作家》 1995 遅子建 金子わこ 三四
A一メートルの穴を掘れ[掘地三尺] 《北京文学》 1993 韓東 飯塚容 二二
B西窓[西窗] 《漓江》 1992 蘇童 堀内利恵 一六
Cわたしと地壇[我与地壇] 《上海文学》 1991 史鉄生 千野拓政 三四
D秋[秋天的懐念] 《春風報》 1982 史鉄生 久米井敦子
E洪太太[洪太太] 《人民日報》 1986 程乃珊 渡辺新一 一八
[第U巻第2号通巻38号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@石臼[石磨] 《小説界》 1985 莫言 立松昇 一二〇
A誰もいない窓[空的窓] 《収穫》 1991 陳染 鷲巣益美 二八
B銀色の虎[銀色老虎] 《収穫》 1992 魯羊 金子わこ 三〇
Cある出会い[相遇] 《今天》 1993 格非 関根謙 六一
[第U巻第3号通巻39号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@親不孝の息子へ[致不孝之子] 《長江文芸》 1996 張[ 杉本達夫 二二
A藍医官(ランイークワン)[藍医官] 《花城》 1993 王俊義 伊禮智香子 一八
Bハートのクイーン[紅桃Q] 《収穫》 1996 蘇童 竹内良雄 一八
C痕[痕] 《人民文学》 1994 残雪 近藤直子 九〇
[第U巻第4号通巻40号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@老女[老女人] 《電視・電影・文学》 1990 戴厚英 大石智良 一二
A死魚・狄家の父子・裏切り[死魚・狄氏父子・叛徒] 《小説家》ほか 1990 張宇 田畑佐和子 一三
Bあの日あの時[老屋小記] 《東海》 1996 史鉄生 千野拓政 三三
C小東の絵本[小東的畫書] 《収穫》 1996 韓東 飯塚容 六〇
[第U巻第5号通巻41号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@ねむのき[合歓樹] 《文匯月刊》 1985 史鉄生 久米井敦子
A悲しみのステップ[傷心的舞蹈] 《上海文学》 1988 蘇童 堀内利恵 一四
B大エルティシ川[大額爾斉斯河] 《山花》 1996 邱華棟 金子わこ
Cこれでいいんだ[我看這様挺好] 《作家》 1990 述平 鷲巣益美 二四
D真夜中の踊ろうよ[午夜起舞] 《鍾山》 1996 池莉 市川宏 七八
E猫いじめ[虐猫] 《汪曾祺文集》 1993 汪曾祺 市川宏
[第U巻第6号通巻42号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@恩讐[恩怨] 《十月》 1997 王青槐 竹内良雄 二〇
A食指──ひそやかな詩の旅[食指] 《鍾山》 1995 朱文 飯塚容 二八
Bトプターリ[徳布達理] 《民族文学》 1986 辺玲玲 牧田英二 三〇
Cふしぎな急須[供春変色壺] 《鍾山》 1990 程乃珊 渡辺新一 八〇
[第U巻第7号通巻43号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@今夜だけ[今夜,今夜] 《中国女性小説選》 1991 程ラ 堀内利恵 一八
A道を変えたら[錯誤路線] 《青年文学》 1997 范小青 宮入いずみ 二六
B傷逝[傷逝] 《鍾山》 1993 北村 大石智良 八〇
[第U巻第8号通巻44号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@屋根の上で風を聞く[站在屋頂上吹風] 《山花》 1997 趙柏田 土屋肇枝 一八
A黒い手[黒手] 《雨花》 1997 蔡測海 牧田英二 二二
Bあぶない夏[非常夏天] 《羊城晩報》 1997 張欣 堀内利恵 二二
C国営工場[大厰] 《人民文学》 1996 談歌 金子わこ 八二
[第U巻第9号通巻45号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@伝えてくれ、ツルに乗って行ったと[告訴他們,我乗白鶴去了] 《収穫》 1997 蘇童 竹内良雄 一六
A闘鳥[玩鳥] 《奔流》 1984 張宇 田畑佐和子 一六
B匿名者[匿名者] 《北京文学》 1994 残雪 鷲巣益美 二〇
C屁主[屁主] 《珠江潮》 1993 徐坤 栗山千香子 二二
Dもういいかい[可以開始了○(口+馬)] 《作家》 1993 朱文 堀内利恵 三四
Eドミノ・ガール[多米諾女孩] 《花城》 1994 李馮 飯塚容 三六
[第U巻第10号通巻46号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@助太刀[捉刀] 《中国教育報》 1993 畢淑敏 堀内利恵 一六
A小鄭[小鄭在大楼里] 《北京文学》 1997 鉄凝 久米井敦子 二〇
B境界[辺縁] 《作家》 1992 史鉄生 関根謙 二八
Cあの世の契り[天仙配] 《十月》 1998 王安憶 飯塚容 三〇
D晩景[晩景] 《十月》 1992 范小青 田畑佐和子 六〇
[第U巻第11号通巻47号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@ねえ、雪見に来ない[朋友們来看雪○(口巴)] 《山花》 1998 遅子建 竹内良雄 二〇
Aぬかるみ[翻漿] 《文論報》 1995 畢淑敏 堀内利恵 二二
B新生活[新生活] 《大家》 1996 残雪 近藤直子 九二
[第U巻第12号通巻48号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@鑑賞家[鑑賞家] 《北京文学》 1982 汪曾祺 土屋肇枝 一六
A柳のない柳村[無柳的柳村] 《芒種》 1996 葉蔚林 堀内利恵 一八
B神の座[俎] 《山花》 1997 李馮 鷲巣益美 二二
C第一人称[第一人称] 《鍾山》 1993 史鉄生 久米井敦子 二六
D市井の人々[市井人物] 《収穫》 1994 馮驥才 立松昇一 二二
E回廊の椅子[回廊之椅] 《鍾山》 1993 林白 伊禮智香子 四八
[第U巻第13号通巻49号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@池[一潭清水] 《人民文学》 1984 張[ 杉本達夫 三〇
Aお隣どうしじゃないですか[○(口自)們是隣居] 《上海文学》 1992 裘山山 宮入いずみ 四八
B叔父さんの物語[叔叔的故事] 《収穫》 1990 王安憶 田畑佐和子 一一四
[第U巻第14号通巻50号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@村の映画会[郷村電影] 《人民文学》 1998 艾偉 飯塚容 二〇
A一九七六年の撮影[撮於一九七六年] 《大家》 1995 述平 鷲巣益美 二〇
B山中伝奇[山中傳奇] 《芙蓉》 1996 葉蔚林 堀内利恵 三〇
C法学教授とその夫人[法学教授及其夫人] 《当代》 1979 史鉄生 久米井敦子 一六
Dマンモス[猛○(獸+馬)] 《山花》 1994 戈麦 渡辺新一 一〇
Eひまわり[葵花盛開] 《小説界》 1998 衛慧 櫻庭ゆみ子 二四
F墓碑[碑] 《芒種》 1996 許輝 金子わこ 二〇
[第U巻第15号通巻51号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@ライム色の鳥[青檸檬色的鳥] 《北京文学》 1999 厳歌苓 櫻庭ゆみ子 二三
A鐘声[鐘声] 《鍾山》 1990 史鉄生 栗山千香子 二五
Bブランコ[打秋千] 《収穫》 1998 格非 関根謙 四七
C貨車[棚車] 《東海》 1995 蘇童 竹内良雄 一四
D李三──〈故里雑記(李三楡の木魚)〉より[李三──〈故里雑記(李三楡樹魚)〉] 《北京文学》 1981 汪曾祺 市川宏 一六
[第U巻第16号通巻52号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@十二夜[十二夜] 《長城》 1999 鉄凝 久米井敦子 一九
A葦田と老人[葦塘] 《北方文学》 1999 張濤 土屋肇枝 三一
B闇はやさしく[黒夜温柔] 《小説界》 1997 衛慧 千野拓政 一〇八
[第U巻第17号通巻53号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@ニガヨモギ[苦艾] 《青年作家》 1996 徐岩 堀江利恵
A楡の木[楡樹] 《北京文学》 1982 汪曾祺 市川宏 一一
B青い模様のちりれんげ[青花小匙] 《山花》 1994 魯羊 金子わこ 一七
C流れる[流] 《収穫》 1995 丁天 鷲巣益美 二一
D奔馬[奔馬] 《人民文学》 1996 紅柯 堀内利恵 二七
Eラスベガスの謎[拉斯維加斯的謎語] 《上海文学》 1997 厳歌苓 櫻庭ゆみ子 三九
[第U巻第18号通巻54号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@父[父親] 未詳 未詳 修祥明 久米井敦子 一〇
A火傷[焼傷] 《花城》 1993 蘇童 飯塚容 一六
Bやっぱり帰ろうよ[我們還是回家〇(口+巴)] 《人民文学》 1994 朱文 櫻庭ゆみ子 二四
C落紅[落紅] 《芳草》 1998 徐岩 堀内利恵 一八
D煙波に一芥の舟[煙波芥舟] 未詳 未詳 轟〇(金×3)森 竹内良雄 三四
E指枷[拇指モ] 《鐘山》 1998 莫言 立松昇一 三九
[第U巻第19号通巻55号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@靴[鞋] 《北京文学》 1997 劉慶邦 渡辺新一 二二
Aルンビニー[藍毘尼城] 《鐘山》 1996 徐小斌 堀内利恵 一八
B猫の激情時代[猫的激情時代] 《江南》 1995 林白 伊禮智香子 一〇
C震える手[顫抖的手] 《天涯》 1999 張生 千野拓政 二〇
D寂しい高原[寂寞高原] 《解放軍文芸》 1994 裘山山 宮入いずみ 三八
[第U巻第20号通巻56号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@魚[魚] 《花城》 2000 阿来 牧田英二 二四
Aナミダ[逝川] 《収穫》 1994 遅子建 杉本達夫 二六
B魚――〈故里雑記(李三 楡樹 魚)〉[魚――〈故里雑記(李三 楡樹 魚)〉] 《北京文学》 1982 汪曽祺 市川宏 一〇
C雲の上の暮らし[生活在天上] 《花城》 1998 畢飛宇 金子わこ 二六
D斜塔[斜厦] 《鍾山》 1991 張抗抗 田畑佐和子 三〇
[第U巻第21号通巻57号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@欠落[火髪] 《作品》 1995 虹影 関根謙 二二
A銀の盾[銀盾] 《収穫》 1995 徐小斌 堀内利恵 二〇
B山道での遭遇[古○] 《収穫》 1990 鬼子 鷲巣益美 二四
C原風景――上部 灰色の家で起きた出来事――[原始風景―上部 発生在灰色荘園里的故事] 《人民文学》 1990 遅子建 土屋肇枝 四八
D趣味[愛好] 未詳 未詳 凌鼎年 久米井敦子
[第U巻第22号通巻58号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@用意はいい?[準備好了A] 《収穫》 2000 戴来 竹内良雄 二二
A唇の中の陽光[嘴唇裏的陽光] 《収穫》 1992 陳染 伊禮智香子 一八
B年越し風呂[清水洗塵] 《青年文学》 1982 遅子建 栗山千香子 三四
C原風景――下部 百里四方――[生原始風景―下部 方圓百里] 《人民文学》 1990 遅子建 土屋肇枝 三四
[第U巻第23号通巻59号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@手紙[信] 《北京文学》 2000 劉慶邦 渡辺新一 二四
Aアクトンパ[阿古頓巴] 《西蔵文学》 1990 阿来 牧田英二 二六
Bいつになったら[永遠有多遠] 《十月》 1999 鉄凝 久米井敦子 六八
C崇拝[崇拝] 《透明的女性》 1998 毛竹 堀内利恵 一二
[第U巻第24号通巻60号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@二つの物語[両個故事] 《作家》 2000 史鉄生 飯塚容 一八
A深夜の遭遇[遭遇深夜] 《Q江》 1998 鬼子 鷲巣益美 二〇
Bノックしないで[別敲我的門、我不在] 《作家》 1998 戴来 堀内利恵 二四
C霞を食っては生きられず(上)[羽化] 《時代文学》 2000 祁智 宮入いずみ 四六
[第U巻第25号通巻61号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@花瓶[磁瓶] 《北方文学》 1996 星竹 金子わこ 二〇
A待ちながら[等待] 《鍾山》 2000 戴来 竹内良雄 一九
B他者[別人] 《花城》 1994 史鉄生 栗山千香子 三二
C霞を食っては生きられず(下)[羽化] 《時代文学》 2000 祁智 宮入いずみ 五〇
[第U巻第26号通巻62号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@秀色[秀色] 《人民文学》 1997 鉄凝 久米井敦子 二二
A冥[冥] 《西蔵文学》 1985 扎西達娃 牧田英二 二四
B往事[往事] 《人民文学》 2001 史鉄生 趙暉 二四
C瓶の中の水[瓶中之水] 《鍾山》 1993 林白 伊禮智香子 五八
[第U巻第27号通巻63号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@北国まで[列車向北方] 《中国辺防警察》 2000 徐岩 堀内利恵 一四
A悲しみと私のあいだ[憂傷的年代] 《花城》 1998 王安憶 土屋肇枝 五八
Bアダムとイヴと(上)[也是亜当,也是夏娃] 《小説家》 2000 厳歌苓 櫻庭ゆみ子 六四
[第U巻第28号通巻64号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@娘ごころ[女児家] 《人民文学》 2002 劉慶邦 田畑佐和子 二四
Aめぐり会い[当孤独遇到寂寞] 《作家》 1998 西 よう 鷲巣益美 二六
Bアダムとイヴと(下)[也是亜当,也是夏娃] 《小説家》 2000 厳歌苓 櫻庭ゆみ子 八二
[第U巻第29号通巻65号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@突然に[別敲我的門,我不在] 《長城》 1999 戴 来 竹内良雄 一八
A花びらの晩ごはん[花瓣飯] 《青年文学》 2002 遅子建 金子わこ 三六
Bキープ・クール[有話好好説] 中国電影出版社『有話好好説』 1997 述 平 栗山千香子 一〇四
[第U巻第30号通巻66号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@人民の魚[人民の魚] 《北京文学》 2002 蘇 童 趙 暉 二八
A妹小青を憶う[懐念妹妹小青] 《作家》 1999 畢飛宇 金子わこ 一八
B夢遊[夜游] 《青年文学》 1999 西 よう 鷲巣益美 二六
C禍神――江南の秘め事[花殺] 《作家》 2000 朱文穎 堀内利恵 二六
D渚のアデリーヌ[水辺的阿狄麗雅] 《作家》 2002 金仁順 鷲巣益美 二二
E生命線に刻まれた物語[刻在生命線上的故事] 《萌芽》 2001 職 Y 堀内利恵 一二
[第U巻第31号通巻67号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@秋をよぎる音[秋過秋天的声音] 《緑洲》 2001 温亜軍 堀内利恵 一六
A高麗往事[高麗往事] 《長江文芸》 1999 金仁順 野原敏江 二二
B黒白の道(上)[黒白之道] 《花城》 1989 孔捷生 大石智良 九四
[第U巻第32号通巻68号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@朋友[朋友] 《小説界》 2003 余 華 鷲巣益美 二〇
A老夫婦と愛馬[一匹馬両個人] 《収穫》 2003 遅子建 竹内良雄 三〇
B黒白の道(下)[黒白之道] 《花城》 1989 孔捷生 大石智良 八四
[第U巻第33号通巻69号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@ピンク色の夜[粉紅夜] 《人民文学》 2001 葉 弥 金子わこ 一六
A青銅[青銅] 《大家》 2003 朱文穎 伊禮智香子 一八
B紙の翼[紙翼] 《安徽文学》 2001 潘 軍 堀内利恵 一八
C告発[検挙] 《人民文学》 1997 正 昌 宮入いずみ 六〇
[第U巻第34号通巻70号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@空の羊飼い[小姨在天上放羊] 《山花》 1996 潘軍 堀内利恵 一〇
A酒よ[何以解憂] 《山花 》 2003 張抗抗 上原かおり 二六
Bある男の逃亡[逃兵] 《自立晩報副刊》 1988 黄宝蓮 関根謙 六四
C疫病神[掃箒星] 《布老虎中篇小説2002春之巻》 2002 莫言 立松昇一 六四
[第U巻第35号通巻71号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@ねむの花[馬纓花] 《春天看羅丹》 1996 蒋韻 栗山千香子 一四
A母語の受難[母語的遭遇] 《天涯》 1998 厳力 野原敏江 二六
B俺にはなぜ愛人がいないんだろう?[我為什麼没有小蜜?] 《山花》 2001 東西 金子わこ 五〇
C蛇のいる部屋[蛇宮] 《人民文学》 2003 須一瓜 鷲巣益美 七〇
[第U巻第36号通巻72号]
作品名[原題] 《発表雑誌》 作者 訳者 頁数
@塀づたいの道[墻下短記] 《今日先鋒》 1996 史鉄生 栗山千香子 二〇
A靴直しと市長[鞋匠与市長] 《中国作家》 2001 趙本夫 金子わこ 二〇
B達馬のリズム[達馬的語気] 《長江文芸》 1995 朱文 櫻庭ゆみ子 二〇
C何がおかしかったんだろう[有什麼不対頭] 《作家》 2004 李馮 鷲巣益美 三四
D毎日ひとりの子どもが溺れ死ぬ河[毎天淹死一個児童的河] 《毎天淹死一個児童的河》 1996 張小波 近藤直子 四二
E淡い緑色の月[淡緑色的月亮] 《収穫》 2003 須一瓜 堀内利恵 六八







sososha@s.email.ne.jp
(株)蒼蒼社 編集部