ドイツ語


　残雪やほのほをたたく刀鍛冶
Zansetsu ya / honoo wo tataku / katanakaji

Schnee rieselt herab,
und aus dem Schornstein stieben
Funken entgegen.



　 橋打って雹の過ぎゆくしづけさよ
Hashi utte / hyoh no sugiyuku / shizukesa yo

Der Himmel geisselt
die Erde mit Hagel. Doch
sie ist voll Unschuld.



　 生国はいづこと問はれ遠花火
Shohgoku wa / izuko to towarete / to-hanabi

Ich wurde gefragt,
woher ich gekommen bin
Sieh das Feuerwerk!



　 白葱のひかりの棒をいま刻む
Shironegi no / hikari no boh wo / ima kizamu

Ist das Land so hell,
weil weisser Lauch der Speise
den Geschmack verleiht?

　　　英語　　　　




能面のくだけて月の港かな
Nohmen no / kudakete tsuki no / minato kana

Shattered Noh mask
the moon-filled harbor



　 白葱のひかりの棒をいま刻む
Shironegi no / hikari no boh wo / ima kizamu

Now cutting
its brightness
a white leek



　 那珂川のことしは寒き鮎のかほ
Nakagawa no / kotoshi wa samuki / ayu no kao

This summer,
cold the Naka River
cold the faces of ayu fish



　 寒牡丹大往生のあしたかな
Kanbotan / dai-ohjoh no /ashita kana

This morning
the winter peonies
die a peaceful death

　 -Anthology of Contemporary Japanese Haiku-
Published by the Modern HAIKU Association

　　　イタリア語　　　



　　　　　　　
白葱のひかりの棒をいま刻む
Shironegi no / hikari no boh wo / ima kizamu

Il porro bianco
bastoncino di luce
　　 adesso trincio





　 能面のくだけて月の港かな
Nohmen no / kudakete tsuki no / minato kana

Luna sul porto
schegge di luce - oh maschere
　　 di No spezzate!




　 父を焼き師を焼き蓬餅あをし
Chichi wo yaki / shi wo yaki yomogi / mochi aoshi

　　Cremato il padre
e il mio maestro - e verde
　　di assenzio il mochi

HAIKU
Antologia di poeti giapponesi contemporanei
a cura di Carla Vasio

いなずまや独逸語圏の塔の数
Inazuma ya / doitsugoken no / too no kazu

Lampo improvviso
- oh quanti campanili
parlan tedesco.



　 残菊のあざやかなるを剪り束ね
　 Zangiku no / azayaka naru o / kiri tabane

　　 Smaglianti gli ultimi
　 crisantemi d'autunno
　 lego in un mazzo.


　　　
　 戻りきて机に向かふ良夜かな
　 Modori kite / tsukue ni mukau / ryoya kana

　　 Ritorno a casa
　 qui il mio scrittoio - fuori
　 che Luna piena !

　 UN ALBERO UN'ERBA (ICHIBOKU ISSO)
　 Le quattro stagioni viste da poeta giapponese
　
　 Traduzione di Tadao Araki e di Michiko Nojiri