学術･研究活動支援業務

論文概要・特許翻訳　日本語⇔英語　

論文
概要の英訳： ご相談に応じます。下書きした英文の校正（修正）もお引き受けします。
　　　　　　 実績：地域防災、地域科学、地域計画、社会調査、災害食

特許翻訳
出願明細書（日本国出願、米国出願、PCT等）
中間処理文書（拒絶理由応答等）
主な分野： 電気電子、メカトロニクス。実績：画像処理、プリンタ、セルフォン、カーナビ、電子顕微鏡ほか

受注〜納品

1 メールに以下をご記入の上お問合せください。　E-mail: office@telepac.jp
・内容（書類の種類、発明の分野、タイトル、指定用語の有無、資料の有無 等）
・量（およその日本語文字数/英単語数）　ex. 36文字×29行（A4）10頁＝10,440w
・納品希望日
2 取引決定後、原稿データ（本文、図面など）をメール添付*等で送りください。

3 メール添付*等で納品し、請求書を郵送致します。1か月内のお支払いをお願い致します。
（*データ量が多い場合は宅ふぁいる等を使用）

注意事項：
内容や日程によりお引き受けできない場合がございます。
当方の不手際による場合は無料で修正致します。
守秘義務を厳守致します。

料金

		日本語→英語	英語→日本語
特許翻訳	出願明細書 中間処理文書	仕上がりワード数 1ワードにつき15円 *原稿がMS Wordデータの 場合は1ワードにつき14円	仕上がりワード数 1ワードにつき12円 *原稿がMS Wordデータの 場合は1文字につき11円
	関連出願2件目以降	共通部分は1/3〜無料に割引	共通部分は1/3〜無料に割引
	優先権翻訳 (出願翻訳がある場合)	仕上がりワード数 1ワードにつき10円 *出願翻訳データが無い場合 明細書の翻訳料金と同じ	---------------------
論文概要		仕上がりワード数 1ワードにつき15円 *原稿がMS Wordデータの 場合は1ワードにつき14円	仕上がりワード数 1ワードにつき12円 *原稿がMS Wordデータの 場合は1文字につき11円
概要の校正		仕上がりワード数 1ワードにつき14円 *原稿がMS Wordデータの 場合は1ワードにつき13円	仕上がりワード数 1ワードにつき14円 *原稿がMS Wordデータの 場合は1ワードにつき12円

---

---

---